Soy yo, por un momento...
El amor
reina sobre mí
Botones
Puedes ver el verdadero yo, puedes?
Volví al doctor para tener otro siquiatra
me senté y le conté sobre mi fin de semana...
¡Cariño!
¿Puede ver mi verdadero yo, doctor?
¿Doctor?
¿Puede ver mi verdadero yo, doctor?
¡Oh, doctor!
Volví con mi madre
Le dije: "¡Estoy loco, ma, ayúdame!"
Ella dijo: "Sé como te sientes, hijo
porque viene de familia".
¿Puedes ver mi verdadero yo, madre?
¿Madre?
¿Puedes ver mi verdadero yo, madre?
¡Por favor!
¿Puedes ver, puedes ver mi verdadero yo?
Mi verdadero yo, mi verdadero yo
¿Puede ver mi verdadero yo, reverendo?
Reverendo...
¡Vete a la mierda!
¡Cabrón! ¡Vete a la mierda!
¿Por qué no te bajas y empujas?
¿Puedes ver? ¿Puedes ver? ¿Puedes ver?
¿Puede ver mi verdadero yo, doctor?
¿Puedes ver mi verdadero yo?
¡Madre!
Aquí, Ferdy. Ferdy.
¿Qué tal, Jim? ¿Cómo va todo, eh?
Todo bien.
¿Tienes algo interesante para mí?
A tus órdenes, amigo.
¿Te mantienen el cerebro calentito?
¿Cuántas quieres?
Bueno, ven aquí.
Quiero cerca de una docena.
Vete a la mierda, Jim.
Está bien, 20. Pero, ¿a cuánto?
Hay escasez en estos días.
Crucé las aguas para conseguirlas.
¿Qué? ¿Te subiste a un barco platanero de camino a Jamaica?
No. Brixton. Y como ya sabes, cuesta dinero ir allí.
Está bien, está bien. ¿A cuánto?
Una libra.
Te tomas muchas libertades.
¡0ye! ¡Ferdy!
- Hola, enamorados. - ¡Hola, nena!
¡Vamos, muévete! No te va a morder.
¡Porque si tú no vas, quizá vaya yo!
- No, a mí no me importa. - No mucho.
- Lo haré yo. - No lo harás.
- ¡0ye, Steph! - ¡Vete a la mierda!
Ahora, tu sabes, sabes los vas a matar
amo la manera en que caminas
estoy loco con tu caminar
amo la manera en que caminas
Eres mi nena...
Déjame en paz. No hagas eso.
- ¿Por qué no? - Duérmete ya.
Siempre "Duérmete ya". Estoy harta.
0ye, Yvonne. ¿Tienes tijeras?
Debajo de la mesa.
¿Qué has hecho?
No sé. No puedo ver, ¿no es cierto?
Es sólo esmalte de uñas. Mañana lo limpio.
Eres muy torpe.
Te digo que lo dejes,
un día saldrás de aquí con quemaduras de primer grado.
Eso le pasó a la hermana de un amigo.
¡0h, no me fastidies!
Porqué debería importarme
Si tengo que cortar mi cabello?
tengo que estar a la moda
o ser un marginado
Se que pelearé
pero mi viejo casi tiene razón
Y sigo viviendo con esperanza
Aunque no durará
Zoot suit!
la chaqueta blanca con tajos
de 5 pulgadas
Estoy en las calles de nuevo
y estoy saltando
bien vestido, para una pelea de playa
pero no puedo explicar
el porqué de este sentimiento incierto
Sigue aquí en mi cerebro
be-bop-a-lula
Ella es mi nena
Be-bop-a-lula, quizá no me entiendes...
¡0ye! ¿Puedes dejar de cantar eso, por favor?
¿Que haga qué?
Que dejes de cantar esa mierda de canción, ¿Ok?
¡Eso no es mierda! Es Gene Vincent, ¿ok?
Eso es lo que dije. Una mierda.
¿Por qué no te das la vuelta y te tiras un pedo acuático?
¿Por qué no te vas a la mierda?
Vete tú a la mierda.
be-bop-a-lula
ella es mi nena...
Da-da da-doo! Do-do do-doo!
- Si, realmente me tienes - Be-bop...
..No se que estoy haciendo, realmente me tienes...
- Sí! realmente me tienes - Be-bop-a-lula!
- me tienes tan... - quizá no me entiendes...
¿Qué se creen que son? ¿Un par de hadas?
¡Está bien! Está bien. ¡Basta ya!
¿Dónde creen que están? ¿En el festival de Eurovisión?
Te va a tocar ahora.
¡Mira, si vas a empezar... Te espero afuera...
- La puta madre. - ¿Kevin Herriot?
¿Jimmy?
Sí, sí. Pensé que estabas en el ejército.
- No, me salí. ¿ Y tú? - Todo bien.
¿No te enseñaron a cantar en el ejército?
- No. Dame mi cepillo. - Está bien.
0ye, échale más salsa, compañero.
Dos y ocho.
Gracias.
Hola, Jim.
¿Qué te pasa?
Eso que llevas puesto es cuero.
Eso es. Va con la motocicleta, ¿no es cierto?
No me había dado cuenta.
¿De qué no te diste cuenta?
- Pues de que eres...un roquero. - ¿Qué soy, negro?
No eres precisamente blanco con esa vestimenta, ¿o sí?
No.
Dame una taza de té, amigo.
Bueno y, ¿cuándo has regresado?
Hace un par de meses.
No aguantaste, ¿cierto?
No, me trataban muy mal.. Te tratan como a una mierda.
Siempre hay un sargento diciéndote qué tienes que hacer.
No hagas esto, no hagas lo otro. Me volvía loco.
Entonces te mandan a Wogland.
- ¿A dónde? - Aden.
No resultó tan mal.
Prácticas de tiro con los rebeldes y esas cosas.
Pero eso se acabó.
- Me mandaron a casa. - ¡Estás bromeando!
De regreso a la misma maldita rutina.
- Me volvía loco... - Me tengo que ir, Kev.
- ¿A dónde vas? - Nos vemos más tarde.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien, John.
¿Qué hace aquí este roquero de mierda?
¿Jim?
Aquí tienes tu toalla.
¡Nos vemos luego!
Claro que sí.
- ¿Cómo te sientes? - Raro.
- ¿Qué quieres decir? - Córtale aquí.
- Podría recortar... - ¿Todo bien, Dan?
- Todo bien, Jim. - Pon tus manos aquí.
¡Otra vez ahi, carajo!
Aquí no se habla así, jovencito.
Si hablas así, hazte tu propio traje.
Aquí tienes.
30 centavos, por favor.
Le quito todo esto.
¿ Y esto?
Lo quiero para el sábado.
Sábado. Sí, el sábado.
- ¿Qué te parece? - Alquiler de carpas, ¿no?
Dos libras con nueve centavos, por favor.
No importa.
- ¿Todo bien, cariño? - Odio los sábados.
Pensé en pasar a saludarte.
¿Te has estado portando mal?
En realidad no. Sólo pagué mi traje.
- ¿Sí? ¿Cómo es? - Muy elegante.
Tres botones, ventilación a los lados, botones de 16.
Marrón oscuro.
¿Tengo que esperarte todo el día hasta que termines?
Lo voy a llevar puesto cuando vaya a Brighton.
Entonces, ¿vas a ser uno del grupo?
¿Cómo que "vas a ser"? Ya soy uno del grupo.
Soy el número más hippie en la ciudad
y te digo porqué
Soy el que viste a la última moda justo abajo de mi corbata de una pulgada
y te instruiré
te explicaré
algunas de las cosas que un "rostro" se supone que haga
¿Qué es eso? ¿Anfetas? Dame un par.
¡Chalky! El tratante de blancas regresa al barrio.
No seas tacaño. Hace días que no me meto una.
¿Por qué? ¿Te metieron en la cárcel de Margate?
No, me encerraron en Shepherd's Bush.
Mi viejo no me ha dejado salir desde Margate.
Hasta le puso candado a mi 'scooter'.
Fui a visitarlo y casi me da una paliza.
Yo no me dejaría.
Si mi viejo se tomara esas libertades,
lo mataría.
¿Has visto a su padre? Mide 2 metros.
¿ Y tú por qué eres tan bajo?
- No sé, es... - Genético.
Su abuela es enana.
Hay una fiesta en la calle Kitchener.
- Te lo dije. - ¿Es esa chica lujosa?
- Sí. Suena bien. - ¿Una que las tiene así?
¿Quieres venir a una fiesta? Vamos a ir todos.
- ¿Dónde? - En la calle Kitchener.
¿De verdad?
Se tarda 20 minutos en el 'scooter'.
¿A dónde vas?
- Te veo luego. - Sí, claro.
Vamos, Jim.
¡Ferdy!
Aquí es, muchachos. ¡Vamos!
¿Todo bien, John?
Sí, entremos. No hay problema. ¡Vamos!
Aquí no se admiten drogones.
¿Drogones? Muchachos, nos está llamando drogones.
¡Ni siquiera han traído bebidas!
¿Quién diablos eres tú? ¿El príncipe Felipe?
Soy el novio de la anfitriona.
Es la fiesta de Sandra y mia, y mis amigos estamos invitados.
¿Sandra?
¿De dónde sacaste esa camiseta?
¿Todo bien, Jim?
¿Hay algo que te interese?
Nada por aquí. Ya veo que encontraste una chica.
Yo la conozco.
Oye, esa es mía.
¿Puedo tomarla? Gracias.
Disculpa.
Oye, Dan. ¿Has visto lo que está pasando ahí adentro?
Entra. ¡Es alucinante! ¡Te va a gustar!
Gracias.
Ah, vamos a meternos unas.
Vamos, mona, no me jodas.
No, a menos que me des algo a cambio.
¿Qué?
Siempre tienes que preguntar, ¿no es verdad?
Uno, dos, tres para ti.
¿De dónde sacaste esto?
Eso me delataría, ¿no?
Se te olvida que trabajo en una farmacia.
¡Entonces, vamos!
Vámonos.
la gente trata de derrivarnos
hablando de mi generación
simplemente porque andamos por ahí
hablando de mi generación
las cosas que hacen se ven horriblemente frías
hablando de mi generación
Espero morir antes de llegar a viejo
hablando de mi generación
Mi generación
mi generación, nena
- porque no se van todos a la mierda - ¡Vayanse a la mierda!
hablando de mi generación
no traten de entender lo que nosotros decimos
hablando de mi generación
no estoy tratando de causar una gran sensación
hablando de mi generación
simplemente hablo sobre mi generación
Mi generación
Mi generación, nena
¡Y otra vez!
¿Dave?
No jodas, Jim. Déjanos solos.
Lo siento, John.
Haz tu trabajo.
- ¡Dave! - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees?
¿Dónde he visto antes esa cara?
- ¿Estás bien? - Sí, entra ahí.
Vete de aquí, ¿Ok?
Perdón, perdón.
¡Cierra la puerta!
¡0ye!
¡Jimmy!
¡Jim!
¡Excelente!
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¡Mira mis plantas!
Cada año es lo mismo
y lo estoy sintiendo otra vez
Soy un perdedor - sin chances de ganar
las hojas comienzan a caer
la caída está llamando
La soledad comienza a hundirse
Pero soy uno
Soy uno
y puedo ver que este soy yo
y este seré
todos verán que soy uno
¿Qué?
Aquí tienes.
Y el periódico.
Gracias.
Llévale eso al Sr. Phelps.
Para Phelpsy, ¿no?.
- Aquí tienes. - Llegas tarde.
Las cartas...
Ayer vi el material, Michael.
No es para gente como tú, Phil.
Me gustaría que los vieras.
Claro. ¿Cuál es el problema?
Pues, en general la campaña va bien.
¿Has visto los pósters?
Sí. La chica está buenísima.
El problema es que los clientes son un poco tacaños.
Como siempre.
Están tratando de cubrir todo el mercado juvenil.
Sin que importen los diferentes grupos.
Está bien para los grupos A y B...
..gerentes jóvenes, graduados, ese tipo de gente.
Son los C y D los que me preocupan.
Es demasiado refinado para ellos.
Lo revisaré, Simon. Será un placer.
- ¿A las 14:30 te va bien? - Bien.
¿Crees que hablar del cáncer de pulmón cambiará las cosas?
No, la gente joven...
no se preocupa de eso.
Me alegra haber dejado el tabaco.
Era un psicópata.
- Pensé que algo andaba mal... - Callate y escuchame bien!
Tu siguiente misión será atrapar a Sir Thomas Weller.
¿Estás loco? El es el gobierno...
¿Qué, no hay dinero?
¿Dónde has estado?
Me quedé dormido en el tren. Terminé en Neasden.
Si andas en moto toda la noche, no me sorprende.
No es normal.
Llévale a un lugar aislado y dale una paliza.
¿Ah, sí? Y entonces, ¿qué es lo normal?
¿Qué fue eso?
Hola, Jim.
Venía a darme una vuelta por aquí.
No te importa, ¿o sí?
No, no me importa. Pasa.
Gracias.
¿Qué le pasa?
No arranca muy bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es el contacto.
Tengo algunas herramientas en la moto. Espera.
Esto te va a arrancar la maldita pierna.
Ya veo porque llevas esas botas.
Es la mejor moto que jamás se haya hecho.
El otro día la puse a 105 kms por hora.
Es mejor que esa secadora de pelo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pero no se trata de eso, ¿no crees?
No son las motos, ¿ok? Es la gente.
La gente que anda en éstas son pordioseros, de tercera clase.
¿Qué?
Roqueros. Pelo grasiento y ropa sucia. Diabólico.
A mí me importan un carajo los Mods y los Roqueros.
En el fondo todos somos iguales, ¿no es así?
No, Kev. No es cierto.
Yo no quiero ser igual a todos los demás.
Por eso soy un Mod, ¿lo ves?
Hay que ser alguien, ¿no es cierto?
Si no lo eres, mejor tírate al mar y ahógate.
Por eso me alisté en el ejército, para ser diferente.
Para alejarme de todo esto.
Pero allá donde vayas siempre habrá algún hijo de puta
que te quiera joder.
¡Que empiece, por favor!
Dos chelines.
Los veo.
Dos cincos.
- ¡0ye! - No, eso son bobadas.
Tres del mismo palo no superan esto.
- Sí que lo superan. - ¿Quién lo dice?
¡Yo lo digo!
Tiene razón, ¿sabes?
¿Puede empezar ya, por favor?
Se me había hecho tarde.
Ella me esperaba en el lugar equivocado.
Y para cuando la encontré...
¿Nos trajiste las azules?
Tengo que ver. No lo sé.
Una carta.
Jugada matadora.
¿ Ya te has convertido en Mod, Harry?
Aunque no creo que hagan Levis de tu talla.
Bobadas.
- ¿ Voy yo? - Sí.
Está bien.
- Tres. - Tres.
Dos chelines.
No voy.
Sí, yo también. Eres un tipo con suerte, Cooper.
Te has acobardado, Des. Mira, sólo tenía un as.
Tengo que ir a la calle Broadwick.
Tengo que llevar unas cosas.
¿Podrías pasar la película otra vez, por favor?
Sí, sí, sí.
Des, no quiero portarme mal. Quédatelo.
No, es tuyo. Tú lo ganaste.
Esos son los diez chelines que te debía.
¡Mierda! ¡No voy a andar llevando toda ese cambio!
Tómalo o déjalo, hijo. Tómalo o déjalo.
Te veo más tarde, Harry. Nos vemos, Des.
El Sr. Cale me mandó a recoger algo para la calle Broadwick.
Sí, te llevamos esperando más de una hora.
¿Sí?
Vamos, eso tiene que estar allá en seguida. R-á-p-i-d-o.
Y cuidado, no te caigas.
Muchachito ridículo.
- ¿Quieres escucharlo? - Sí.
Número dos.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Esperar a la llamada, supongo.
Escucha, nos vemos más tarde. ¡Adiós!
¿Que tal, Jimmy?
¿ Y tú qué haces aquí?
- Esperarte. - ¿Sí? ¿Para qué?
- Para llevarte. - Estupendo.
- ¿Steph? - ¿Qué?
¿ Vas a ir a Brighton este fin de semana?
- Sí, ¿y tú? - Claro que sí.
¿Con quién vas?
Pete me va a llevar. Va a estar genial, ¿no?
Sí. Genial.
¿ Va en serio entre tú y Pete?
Claro que no. Es un chico divertido, eso es todo.
Es un poco agrandado, ¿no?
¿Estaría con él si no fuera así?
No, supongo que no.
¿Estás celoso?
Claro que no.
¿No? Qué lástima, pensé que sí.
¡Es la técnica!
¿Todo bien, muchachos?
¿Qué vamos a hacer con respecto a las anfetas?
Si vamos a Brighton, necesitaremos millones.
Quiero estar bien colocado.
No es difícil con tu cerebro de hormiga.
¡Vete a la mierda!
¡Hay que atrapar a unos roqueros y darles una paliza!
Estaba pensando en conseguir una pistola.
¡No digas bobadas!
Mañana iré a recojer mi traje.
Sólo porque te quieres voltear a Steph.
- ¡No! - ¡0ye, Jim!
¡Eh, eh, eh!
¡Fuera de aquí!
Ya nos íbamos.
Pues entonces váyanse.
¡Los sandwich están asquerosos!
Mierda.
- Baja un momento. -¡Araña!
¿Qué pasa?
- No sé. - ¿Se ha estropeado?
Debe de ser el pistón.
- Te veo allá. - Sí. Diez minutos.
¡Te vendría mejor tomar el autobús!
¡Eso haremos!
Mierda.
¿Qué le pasa?
¿ Y cómo voy a saberlo?
Lo conocí el lunes y mi corazón se detuvo
Da do ron ron ron, da do ron ron
alguien me dijo que su nombre era Bill
Da do ron ron ron, da do ron ron
¡Ah, mierda!
¿Se te estropeó la secadora de pelo de tu mamá?
¿Se rompió la correa?
- Sí. - No, vamos a arreglarla.
Espera, nosotros no hacemos nada gratis.
¿Por que no te vas a la mierda? Déjanos en paz.
Espera, Lenny, no quieren nuestra ayuda.
¿Eres el chico o la chica? Con ustedes es difícil saberlo.
Ésta es la chica. Dame un besito.
¡Vete a la mierda!
¡Hijos de puta!
¡Esta es la chica!
¡Déjame en paz!
- ¡Araña! - ¡Vámonos!
¡Araña!
¡Hasta nunca, putitos!
¡Muerete!
Puta madre...
Sí, mi corazón se detuvo
Sí, su nombre era Bill
Sí, y cuando me acompaño a casa...
Acabo de ver a Araña afuera. ¡Le han dado una paliza!
¡Fueron los roqueros!
- ¿Estás bromeando? - Está en las escaleras.
¡Vamos!
¿Araña? ¿Estás bien?
¿Es verdad que te pegaron los roqueros?
¡Voy a matar a esas basuras!
¡Dale! ¡Vamos todos!
Tú quédate aquí, ¿ok?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Matarlos!
- ¡Listo! ¡Vamos! - ¿Estás conmigo?
- Estoy contigo. - ¡Los voy a matar!
Sí, se veía tan bien
Sí, lo hice mío
y cuando me acompaño a casa
Da do ron ron ron, da do ron ron
¡Ahí están!
¡Hijos de puta!
¡Dale fuerte!
¡Jim!
Te lo andabas buscando, ¿no es cierto?
¡Dejenlo!
¡Dejenlo!!
- ¡Corre! - ¡La poli llegará enseguida!
¿Qué horas son éstas de llegar?
No tengo reloj.
No te hagas el gracioso. Ya es casi medianoche.
No me voy a convertir en una calabaza, ¿o sí?
Y además estás borracho.
Maldita sea...
¿Qué está pasando?
Llevo horas esperándote.
Así que no te pases de listo.
¡George!
¿Quién te crees que eres?
No lo sé. ¿Por qué no me lo dices tú?
Estás loco, eso es lo que pasa. Saliendo toda la noche.
Haciendo Dios sabe qué cosas. Vestido como un engendro.
Quédate quieto cuando te hablo.
No me sorprendería que estuvieras drogado.
- Sí. - Sí.
Yo sé a lo que se dedican tú y tus amigos.
Estás en una pandilla. Debes de ser un Mod.
¿Es que no tienes cabeza?
Eres un esquizofrénico, eso es lo que eres.
Y, ¿qué es eso?
Te lo voy a decir. Es alguien como tú
que no sabe dónde tiene la cabeza.
Múltiple personalidad.
La mitad de la familia de tu madre son iguales.
De ahí es de donde viene.
Tu tío Sid estaba siempre tratando de suicidarse.
Y cuando lo hizo, fue un accidente.
Nunca supo si iba o venía. Como tú.
- ¿Qué le pasó? - Terminó ahogándose.
Se cayó en el pozo de un jardín.
Anda, vete a la cama.
¿Jimmy? ¡Jimmy!
Vamos, llegarás tarde.
- ¡Jimmy! - No...
Vámos, despierta.
No me siento bien, mamá.
- ¿Qué? - No puedo ir. Me siento mal.
¿Te duele la cabeza? ¡Mira, has dormido vestido!
Eso no es normal.
Bueno, pues no puedo quedarme aquí. Me tengo que ir.
Asegúrate de ir al médico por un certificado. ¿Me oyes?
Sí.
Espera, ¿qué hay de esos chicos de los que hablaba Pete?
¿Los que siempre tienen en grandes cantidades?
¿Recién salidas de la fábrica química?
Eso es pura mierda.
Ese es el tipo de boludeces que uno oye de tipos así.
Sí, pero vale la pena probar.
- Me daré una vuelta. - ¿No tienes nada que hacer?
George, medio minuto.
Te recogeré más tarde.
Sí, está bien, Jim.
¿Quieres un empujón?
No, gracias.
¡0ye, Jim!
Mañana tendré mi propia moto.
¿Qué?
Mi 'scooter' ya salió del taller.
Dejará a la tuya como un trapo.
Cuando quieras.
¡Butch! ¡Jenny! Tranquilos.
Anda, ven para acá.
Hola, Jim. ¿De vacaciones?
No, se me antojaba un día libre.
Cuando te des cuenta serás como uno de esos vagos.
Hablando de la paz sin dar ni un golpe.
A ti te va bien. Son sólo tú y tío Charlie.
No tienen que preocuparse por ninguna concha.
- Ya sabes a lo que me refiero. - No.
Sin trabajo no hay dinero.
Y a mí me gusta el dinero.
Pete, ¿qué hay de lo de Brighton para este fin de semana?
¿Qué hay de qué?
Las anfetas.
Pensamos que podrías conseguir algunas.
¿Por qué yo? Yo no soy traficante.
No, pero tú conoces gente que lo es.
Yo no.
Los amigos de Charlie.
Y no pienso meterme con los amigos de Charlie.
Esos tipos son duros. Con ellos no se juega.
No sé de qué se preocupan. Ferdy las conseguirá.
Pero nadie ha visto a Ferdy todavía.
Ya aparecerá. El viernes saldrá de repente
como de una caja de sorpresas.
Pues aquí no está.
¡Carajo!. ¿Dónde estará?
No lo sé.
Este lugar me da escalofríos.
Está lleno de negros.
Cállate.
Esto parece Calcuta o alguna mierda así.
Calcuta está en la India.
Sí, la India. De ahí viene toda esta gente, ¿no?
- Sí. - ¿De qué te ríes?
¿A quién busca, señor?
¿Está Ferdy?
No está. Ha salido.
¿Buscan a Ferdy?
Sí. Sí, sí.
Ha salido.
Ah, bien.
Este típo me está tomando el pelo. Hijo de...
¡Peter Fenton!
¡Peter!
Gracias.
Peter Fenton. ¿Quién es?
Mierda, ¿por qué me llamas aquí?
Escúcha, idiota. Dime dónde puedo encontrar a esos tipos...
- ...o se fastidia lo de Brighton. - Bueno, sólo esta vez.
Sujétame esto.
¿Para qué?
No voy a entrar con mi parka encima.
¡Jim!
¿Qué quieres, chico?
¿Está Harry North?
¿ Y tú quién eres?
Tengo un mensaje para él.
Espera un momento, ¿ok?
Pasa por aquí.
Vamos, ven por aquí.
Anda, pasa.
Es aquel del traje gris.
Ve, no tengas miedo.
¿Qué puedo hacer por ti, chico?
- Mi tío Charlie. - ¿Quién?
Charlie Fenton, me dijo...
¿Tú eres el chico de Charlie?
Bueno, su sobrino.
Su sobrino. ¿Cómo te llamas?
Jimmy.
Es un placer conocer a cualquiera de los Fentons.
¿Quieres tomar algo, hijo?
No, gracias. Tengo que irme pronto.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Habla sin miedo. Aquí todos somos amigos.
Bueno pues, quería unas pastillas.
¿Qué quieres?
¿Corazones morados, azules, anfetaminas?
- Unas azules. - ¿Unas azules?
Tengo diez libras.
Aquí no, hijo.
¡Teddy! Ven aquí.
Éste es Teddy. Ve a dar un paseo y hablas con él.
Saluda a tu tío Charlie, hijo.
Un pastillero.
¡Vamos, Ronnie!
¡Vamos, Ron!
Caradura.
Ya está.
Ahí está todo.
250. Esto nos alcanza hasta Navidad, ¿cómo lo ves?
Una para el camino, ¿no?
Anda, date prisa.
¡No son azules!
¡Es parafina!
¡Nos han tomado el pelo! ¡Mis tres libras a la basura!
Sí. ¡Y las mías!
¡Vamos por el coche de ese malparido!
Dale.
¡Vamos!
¡Apartense!
- ¡Vamos! - ¡En marcha!
¿Listo?
¡Idiotas!
Vamos.
Dale fuerte, hombre.
Bien hecho. Están haciendo mucho ruido.
- ¿Tenemos que hacer esto? - Claro que sí.
No queremos dejar huellas por todas partes, ¿no?
Y una mierda. Nos pueden atrapar por el olor.
Seguro que aquí habrá anfetas, ¿no?
¡Sí!
¡Cállate!
- ¡Que te calles! - Está bien.
Jim, me acabo de dar cuenta.
¿Qué?
- Las huellas de los pies. - ¿Qué?
En los pies hay líneas igual que en las manos.
Aquí debe haber cientos de pastillas...Millones.
Aquí no hay nada. Voy a buscar aquí...
Voy a ponerme la media.
No soy idiota.
¡La policía!
Tíos, ¡mirad esto! ¡Forros! ¡Cientos de ellos!
¡Trae unos paquetes!
¿Tienes planes para esta noche?
Claro que sí.
¡0h! Amarillas.
Chalky, ¿qué estás haciendo? Dame una mano.
No voy a correr riesgos.
¡Vamos! ¡Cállate!
Manos a la obra.
¡Las encontré! ¡Son azules!
He encontrado las azules.
No hay muchas.
Quizá alguien haya estado robándolas.
¡Diablos!
Espera.
¡Chalky, vámonos!
Estoy buscando algo para mi madre.
¡Se me están cayendo todas las azules!
¡Sal afuera!
- Bien... - Dos peniques.
Pórtate bien esta noche, ¿de acuerdo?
Lo intentaré. Intentaré portarme bien.
¡Estoy volando! ¿No son estupendas?
Nos salimos con la nuestra, ¿no?
- Hola. - Hemos robado en tu farmacia.
- ¿De verdad? - Sí.
Te iba a llamar.
¿ Y por qué no lo hiciste? Yo sé donde está todo.
Aquí tienes. Te traje una Pepsi.
- Y un regalo. - ¿Qué es?
Las robaste, ¿no es cierto?
Es mercancía robada. Te daré algunas más.
0ye, ¿te gustaría llevarme a casa más tarde?
¿ Y Pete?
Yo me ocupo de Pete.
Si se lo dices, no te vuelvo a dirigir la palabra, ¿de acuerdo?
No te preocupes. No se lo diré.
Iré a Brighton con él.
Sí.
Ya le dije que sí.
Bueno, supongo que sí.
Muchacha, realmente me tienes ahora
me tienes no puedo dormir a la noche.
Realmente me tienes.
realmente me tienes.!
Por favor...
Gracias.
¿Cuánto te dieron?
El Sr. Fulford mencionó tu ausencia de ayer.
¿Qué dijo?
Que no lo volvieras a hacer.
A menos que quieras que tome medidas.
Supongo que no.
Prefiero la muerte, Sr. Cale.
Está bien. Anda, vete.
Tú también, Alec.
¡Que tengan un buen fin de semana!
La única manera de mantenerlo levantado es con gel.
- No, no. Sin gel. - Sólo un poco.
No, sólo los maricas usan gel.
Yo uso gel.
A eso me refiero, ¿no?
- Aquí tienes. - Gracias.
Está bien.
Mi chica me lo va a arrancar.
Mientras sea eso lo único que te arranque....
Muy bien.
¿El milagro de siempre?
Cuidado, me ha salido un grano.
Ya sabes cómo debe quedar el pelo por detrás.
- Está bien. - ¿Sabes a lo que me refiero?
- Nos vemos, Dan. - Sí.
¡Mañana en Brighton!
Sí, allí nos veremos.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Dónde pusiste los periódicos viejos?
¿No me volverás a mojar la alfombra?
No, esta vez los escurrí.
Están debajo del lavaplatos.
¡Gordon Bennett! ¿Qué llevas puesto?
¿Es una nueva moda de la que no he oído hablar?
¿Pantalones empapados?
Son Levis.
No importa que marca sean, ¡Están mojados!
Tienen que secarse puestos para que queden bien.
Este chico está empeorando.
puedo ir a cualquier lado
yo escojo el camino
Igual puedo vivir
gane o pierda
puedo ir a cualquier lado...
¿Qué es esa basura?
"Preparados, Listos, ¡Ya!"
¿Cómo?
"Preparados, Listos, ¡Ya!"
¿"Preparados, Listos, Ya"?
Banda de idiotas.
Pobre imbécil.
Supongo que también esos se pondrán pantalones mojados.
¿Cómo?
¿Así es como ahora se toca la guitarra?
¿Eh?
0h, que Dios nos ayude.
0ye, ¿has visto esto?
No tengo tiempo para esas tonterías.
Yo puedo cantar mejor que ese mono.
¿A eso le llamas cantar?
¡Suena como un perro ahogándose!
Te vas a quedar sordo, ¿lo sabías?
Gerry and the Pacemakers. Seguidos por The Animals.
Esto es Big L, 266.
La Maravillosa Radio de Londres.
Buenos días, son las 6:01. Estas son las principales noticias.
Al terminar la conferencia de ayer, el Secretario Colonial
comentó que esperaba la independencia de Aden en un año.
El feriado de este fin de semana empezó ayer por la noche.
Los motociclistas aprovecharon el buen clima,
y partieron hacia los centros turísticos en la costa Sur.
Ha habido mucho tráfico en la A127, la calle Southend,
y embotellamientos en la M1, provocando retrasos.
En Brighton, se teme que se repitan
enfrentamientos entre pandillas juveniles rivales,
y cerraron las tiendas ayer por la noche.
Un portavoz ha dicho que, aunque no esperaban problemas,
estarían preparados...
¡Presumido!
¡Andá a la mierda!
¡Se cree Davey Crockett!
¡Pásame un espejo!
¡No me jodas!
¡Chalky!
Para la moto.
¡Eh, Chalky! ¡Chalky!
Chalky, ¿estás bien?
¡Chalky!
Sí, estoy bien.
¿Te has roto algo?
No.
Lástima, ¿no? Una lástima.
Ha sido un bonito espectáculo.
No te burles, casi me rompo el cuello.
Estás bien.
¿ Vamos a darles su merecido?
- Esos grasientos hijos de puta. - Nos han seguido.
Nos las van a pagar.
- ¡Nos vemos, Chalk! - ¡Espera!
- ¡Te vemos allá! - ¡Nos vemos!
Vete y no vuelvas
No vuelvas
¡Mira eso! Es Brighton, hijos míos.
¡Excelente! ¿Qué tal, muchacho?
¡Qué tal!
¡John!
¡Ace!
¡Ya llegaron!
¡Hola! ¿Qué te parece esto? Todos están aquí.
¡Esto es fantástico!
¿Fantástico? ¡Alucinante!
¡Oye, mira! ¡Ahí está Bonzo!
¿Bonzo? ¡Bonzo!
¡Bonzo!
¿Cuándo llegaste?
Hace media hora.
Salimos antes del amanecer.
- ¿ Y cómo estaba? - Pues, oscuro, ¿no?
¡Mira eso!
Qué guapo está.
¡Buenísimo!
¡Mira el 'scooter'!
¡Es de primera!
Y, ¿qué te pasó anoche?
No me gusta ser chusma.
¡Chalky!
¡Gracias por esperar, cagador!
¿Dónde se metió la chica esta?
¿Cuántos quieres?
Se ha vuelto loco.
Jim, ¿estás puesto?
- Sí, bastante. - ¡Estupendo!
- De Greenwich Village. - ¿Dónde?
Greenwich Village, Nueva York.
El tipo del pelo parado, hombre.
- ¡0ye, Dave! ¡Dave! - ¿Sí?
¡El del pelo! Vamos a ver. ¡Es un tipo alucinante!
- ¿Jim? - Ahí te veo.
¡Vamos!
¡Nena! ¡Vamos a bailar!
¿Todo bien, Steph?
Hola.
Baila bien, ¿no crees?
Debe ser el líder del grupo, ¿no crees?
Es guapo.
¿Quieres bailar con un mod?
- Está bien. - Anda, vamos.
¡Vamos!
Vamos a bailar por allá. ¡Quiero verlo bailar!
- No, bailemos aquí. - ¡Vamos!
- ¿A dónde vas? - ¡A bailar allá!
0h, ¡baila tú solo!
¡Míralo!
¿Qué está haciendo?
Fuera del camino. ¡Quitense del medio! Vamos.
¡0ye! ¡Gorila!
¡Sí!
A la calle. Vamos, fuera.
Pudiste haberte matado. Vamos.
¡Suéltalo! ¡Déjalo!
¡Jimmy!
- ¡Nena! - ¡No!
¡Lárgate y no vuelvas!
Vaya chica, ¿no crees?
- ¿A dónde vamos? - ¡Quiero dar un paseo!
Voy a buscar un lugar para dormir ¿ Y Jimmy?
Lo echaron.
- Fenton ligó de nuevo. - Me pone enfermo.
Ya arregló cómo pasar la noche.
- ¡Demos un paseo! - No, vamos a dormir.
- Nos vemos, Dave. - Adiós, Araña.
- ¡0ye, Steph! - ¿Qué?
¿ Vienes con nosotros?
No quiero dormir en el suelo.
Nos vamos a un hotel, ¿no es cierto, Shirl?
- Adiós. - Nos vemos.
Yo no me negaría a ir a un hotel.
Yo no tengo ni un centavo.
¡No contigo! ¡Con ellas!
0h. Sí, claro.
¿Te lo imaginas?
Con sus piernas rodeándote.
Sería alucinante.
Steph no está nada mal.
- ¿Dónde vamos a dormir? - No lo sé.
¿Qué vamos a hacer? ¿Regresar a la playa?
¿Ah, sí? ¿Sabes nadar?
De todas formas, yo no quiero dormir, ¿y tú?
¡0ye!
¿Qué te parece?
Es barato.
Este lugar es un basurero, ¿no?
No lo sé, nunca he dormido en un basurero, Chalk.
¿Tú qué crees?
¡Decidanse de puta una vez!
¡A la mierda!
Perdón. ¿Hay espacio?
Anda, vámonos de aquí.
Vámonos.
He oído que por ahí hay unos cuantos mods.
Te veo allí.
¿Qué quieres?
Un sandwich de jamón, por favor.
¡Araña!
¡Hola, chicas!
- ¿Dónde está Jim? - Ahí.
¿Cómo está hoy la bala humana?
¡No me toques el pelo, Dave!
¿Eh?
Nos metimos en una cabaña de la playa. Todo oscuro, ¿Si?
¡Y por la mañana al levantarnos estábamos rodeados de roqueros!
- ¿No es cierto, Dave? - Sí, y cojiendose a una chica.
¿Ah, sí? ¿ Y cómo estaba?
No lo sé. Sólo le vimos el culo.
Pero no estaba mal. Bueno, aparte de los granos.
Uno de ellos era el tipo que me sacó de la carretera.
Ese tipo está en mi lista.
¿Te importa si me siento aquí?
Dale.
¿Qué te pasa?
- ¿Cómo? - ¿Por qué estás así?
No es nada.
Sólo estoy viendo el mar, eso es todo.
¿Ah, sí?
Dios santo.
Baja los pies de la mesa.
¡Vete a la mierda!
¡Ten cuidado o te vas a la calle!
Y entonces, ¿a dónde fuiste?
¡A ningún lado! Dormí en la playa.
Estás loco haciendo que te echaran de allí.
Debiste haberte quedado. Tenías la oportunidad perfecta.
¿A qué te refieres?
Estaba completamente sola.
¿Steph?
Sí.
El pelotudo de Fenton se levantó a una hippy.
Y ella se quedó solita.
¡Yo lo habría intentado con ella!
Claro, si no supiera que tú estás tan...
¿Tan, qué?
No estoy metido con ella, ¿eh?
¡Hola, Jimmy!
Todo el mundo sabe que te gusta.
Me contaron que es buena en la cama.
Que animal.
Hola.
- ¿Cómo estás, Steph? - Bien, excelente.
- ¿Dónde anda, Pete? - No sé. No me importa.
¿No te importa? ¡Dave! Vamos. ¡Dave!
¡Somos los mods, somos los mods!
¡Somos, somos, somos los mods!
¡Tarados de mierda!
¡Ese es el tipo que ayer me sacó de la carretera!
¡Vamos a darles su merecido!
¡Atrapenlos!
¡Pete! ¡Párales!
¡No!
¡Se han vuelto locos! ¡Llamen a alguien!
¿Qué es eso...¡Detente!
¡Dios mío! Se han vuelto...¡0ye!
¡¿Qué está pasando aquí?!
¡Abajo con él!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
¡Fantástico! ¡Estuve ahí, mods!
¡Mods! ¡Mods! ¡Mods!
Había un tipo y yo le hice...¡crack! ¡Crack!
¡Somos los mods, somos los mods!
¡Somos, somos, somos los mods!
¡Rápido!
¡Puta madre! ¡Corran! ¡Corran!
¡Somos los mods, somos los mods!
¡Somos, somos, somos los mods!
¡Mods! ¡Mods! ¡Mods!
¡Acabamos de hacer mierda a unos roqueros!
¡Maten a esos hijos de puta!
¡Steph, vámonos!
¡Apartense!
- ¡Vamos! - ¡Espérame!
- ¡Steph! - ¡Jimmy!
¡Cristo! ¡La cana!
¡Vamos, deténganlos!
¡Controlen a esos chicos!
Somos los mods,
¡Somos los mods!
¡Somos, somos, somos los mods!
¡Corre, corre! ¡Corre!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos!
Ven aquí.
Vamos.
Por aquí.
¡Vamos!
¡Vayan por las veredas!
¡Sueltenme! ¡Yo no he hecho nada!
Vamos, metanlo ahí. Anda, vamos.
¡Steph, vamos!
0h, no.
¡Mierda!
¡Está bien, está bien!
¡Vete a la mierda, imbecil!
¡Gracias!
¡Basta!
siento que estoy siendo seguido
mi cabeza está vacía
aún cada palabra que digo se convierte en una sentencia
hacer el amor a un extraño
simplemente preguntando direcciones
no dejando que te ayuden
a preguntar...
¿0ye, Steph? ¿ Vas bien?
Veo a un hombre sin problemas
Me parece insólito ver a todo este grupo
de miserables sujetos.
Muy diferente de los vándalos de ayer,
que vienen a contaminar el aire de esta ciudad.
Sí.
Estos groseros de pelo largo, totalmente inestables.
Estos césares sórdidos, como las ratas,
sólo encuentran el valor cuando atacan en manada.
Han venido a Brighton con la única intención
de interferir en la vida y propiedades de sus habitantes.
Y mientras la ley nos otorgue poder,
este tribunal se encargará de imponer las multas indicadas.
Quizá esto les desanime a ustedes y a otros de su clase,
infectados con su mismo virus sanguinario,
y estarán obligados a pagar una multa de £75.
Yo pagaré ahora mismo, si no le importa.
¿Tiene usted una pluma, Señoría?
Basta. ¡Silencio!
¡Llévenselo!
James Michael Cooper.
¡Quédate donde estás!
No tengo que preguntarte dónde has estado, ¿o sí?
Supongo que te crees muy listo. ¿Te sientes orgulloso?
- No. - ¿No?
Estabas allí, ¿no es así?
Sí, allí estábamos.
Y tú tenías más de esta basura, ¿no es así?
Puedes avergonzarte, muchacho.
Si quisiera podría llamar a la policía.
- ¿De dónde sacaste esto? - No sé.
- Alguien me las dio. - ¿Ah, sí?
¿ Y tú tenías que aceptarlas?
- No. - Querías sentirte superior.
Si hubieran tenido matarratas, ¿las hubieras tomado?
¡Y entonces se comportan como salvajes, destruyendo la paz!
¡Te miro ahora y no sé qué es lo que he criado!
¡Tu hermana no es así!
¿Ah, no? ¿ Y tú qué diablos sabes?
Drogas y fotos sucias. ¡Y armando quilombos por ahí!
¡Eres un animal! ¡Te deberían encerrar!
¡Mira en qué te has convertido! ¡En un loco!
Bueno basta.
¡Eres un salvaje!
¡Lárgate de mi casa! ¡Sal de aquí!
¡Tú no eres hijo mío!
¡Espera a que regrese tu padre!
- ¡Le esperaré! - ¡Anda, lárgate!
¡Sí, vete a la mierda!
¡Menuda casa de mierda!
Vete y no regreses nunca más
vete, no regreses
Vete
y no regreses
nunca más
Pase.
El repartidor.
Estaré contigo en un minuto, Cooper.
La semana pasada faltaste todo un día, Cooper.
Entiendo que un día libre no sea suficiente para ti,
y por eso te tomaste dos.
¿Puedo preguntarte por el motivo de tu ausencia?
En realidad, no.
No estarías enfermo, ¿no?
No.
El Sr. Cale me dijo que pasaste el fin de semana en Brighton.
Me imagino que estuviste envuelto en los disturbios.
Sí, estuve allí.
¿Te arrestaron? ¿Te detuvieron o algo así?
No.
Debo decir que encuentro tu actitud incomprensible.
Creo que debo advertirte, Cooper,
que no podemos tolerar este tipo de ausencias
por parte de nuestros empleados jóvenes.
Tienes un trabajo estable, Cooper.
Hay muchos jovenes que darían un brazo por estar en tu lugar.
¿Sí?
Entonces, encuentre a uno.
¿Cómo has dicho?
Ya lo oyó. Encuentre a otro.
Y le voy a decir lo que puede hacer con su trabajo.
Puede tomar todo ese correo y esa máquina de sellos,
y toda esa mierda que tengo que utilizar,
¡Y se lo puede meter en el culo!
0ye, Jimmy. Tú pierdes un chelín y te encuentras seis peniques.
Mira quién anda aquí.
Jimmy, creía que te habían encerrado.
Sí, me pusieron una multa de £50.
Dios.
He perdido otro buen cliente.
No pudimos esperarte. Teníamos que volver a trabajar.
Sí, bueno, no me importa. Estuve con Ace y los demás.
Sí, fuimos juntos al juicio.
Sí.
Dios. Hoy está muy raro.
No me importa una mierda.
¿Ferdy?
¿Jim?
¿Tienes de las azules?
Sí, ¿cuántas quieres?
No sé. ¿Cuántas tienes?
Una tonelada. Azules francesas.
Dame todas.
- ¿Qué? - ¡No tienes tanto dinero!
¿De dónde has sacado todo eso?
La paga final.
El dinero de dos semanas.
Le dije que se metiera el trabajo por el culo.
¿Estás seguro de que quieres toda la bolsa?
Sí. ¿Por qué no? ¿Por qué no?
Está bien.
Uno de cinco.
Cinco.
¿Qué vas a hacer con todo eso?
¿Provocar disturbios?
Sí. Puede ser.
¿Por qué dejaste tu trabajo?
Porque me dio la gana.
Pues has perdido la cabeza.
Tenías un curro muy bueno.
No digas tonterías, ¿está bien?
Estaba harto. Necesitaba algo de aire fresco.
Yo también.
No está mal, ¿no es cierto?
Me la encontré en una calle de Brighton.
Veo que has encontrado un nuevo chico.
0ye, Jimmy.
Espero que encuentres un nuevo trabajo.
¿Ah, sí?
Podría conseguirte un trabajo en los basureros.
Eres un experto en ir dando tumbos por las calles.
¡Si vuelvo a verte por aquí, te mato!
- ¡Suéltame! - ¿Qué pasa?
¡Tú no eres un mod de verdad!
¡Vete a la mierda!
¡0lvídala, Jimmy!
¡A la mierda con todos! ¡Son unos idiotas de mierda! ¡Imbéciles!
¡Jimmy! ¡Toma tus cosas y lárgate!
¿Qué mierda quieres, maricón?
¿Eh? ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
¡Te voy a dar tu merecido, pelotudo!
¿Estás loco?
¿Pero qué te pasa? ¡Estás peor que él!
¡Entra a la casa!
Vas a despertar a toda la cuadra.
¡Ya es un poco tarde para eso!
¡Si vuelve lo mato!
¿No pueden entrar y discutirlo?
¿Se tienen que enterar los vecinos de nuestros asuntos?
Hola, Steph.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
Ya me has visto, ¿ok?
Espera un momento, ¿quieres?
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?
¿Qué quieres? Vamos, llego tarde.
Bueno... ayer me fui de casa.
He dormido en la calle.
¿En un manicomio?
¡No estoy loco!
¿ Y entonces qué te pasa?
Bueo, no lo sé.
Es que...parece como si todo se viniera abajo.
¿Steph?
¿Seguro que no eres tú el que se está derrumbando?
No, es que... no puedo pensar, eso es todo.
Nada tiene sentido, aparte de Brighton.
Brighton estuvo bien. Ir a la corte con Ace y todo eso.
Ahí, yo era un mod, ¿sabes?
Eso es algo, ¿no crees?
¿De qué hablas?
Brighton es divertido, por eso vamos allí.
Sí. Y tú y yo, ¿qué? ¿Fue sólo diversión?
¿ Y tú qué crees?
Está bien, tú me gustabas.
Tuvimos algo. Pero eso no quiere decir nada.
Para mí sí quiere decir algo.
Yo no puedo hacer nada al respecto.
De saber que te ibas a volver loco, no lo hubiera hecho.
Ya te dije que no estoy loco, ¿está bien?
No, no mucho. ¿Te has mirado al espejo?
Ahora estás bien y en un minuto estas hecho un estúpido.
No puedes estar un momento sin pegarle a tus amigos.
Déjame en paz, ¡Jimmy! ¿Está bien?
Steph, por favor. ¡Steph, por favor!
¡Vete a la mierda!
¡Perra!
¡Eres una puta!
¡Bastarda! ¡Puta!
Pero, ¿qué mierda estás haciendo?
¡Te pudimos haber matado!
¿Qué?
Mira esto.
¡Ah, maldita sea! ¡Mira lo que han hecho!
¡Idiotas!
¿Por qué no te detuviste?
¡Me han destrozado el 'scooter'!
¡Idiotas! ¡Déjala! ¡No la toques!
- Sólo es una abolladura. - ¡Vete a la mierda!
¡No la toques!
Tranquilo, cálmate.
¡He dicho que la dejes!
¡Déjame! ¡Déjame en paz!
Ahí está. Ahí está, en el suelo.
Tienes suerte de no haberte hecho nada.
- ¿Que tengo suerte? - Claro que sí.
- ¡Imbéciles! - No te vimos venir.
¡No me jodas! Larguense de aquí.
En 15 años, jamás he tenido un accidente.
¡Y tenía que tocarme a mí! ¿no es así?
¿Por qué no me matan de una vez?
Vamos, señores carteros. ¡Váyanse a la mierda!
¡A la mierda!
Por qué me debería importar? Por qué me debería importar?
el obstáculo del macho, en un brillante salón de baile
espantosamente grisaceo, en mis zapatos de tacos altos
ajustadamente inacabado, sabe lo que está mostrando
tristemente eufórico que los heroes son nuevos
chica de 15, conociendo de sexo
los acomodadores estan oliendo, agua de colonia!
los asientos son seductores, el celibato se sienta!
lindas chicas cavando...
¿Qué están mirando?
mágicamente aburrido, en una esquina tranquila
libre frustración, en nuestras mentes y en nuestros dedos
tormenta tranquila, mi generación
arriba y abajo, la sangre fluye hacia ambos lados
- adentro, afuera - déjame solo
- adentro, afuera - ningún lugar es el hogar
- adentro, afuera - Dónde he estado?
fuera de mi cerebro A LAS 5:15
fuera de mi cerebro en el tren!
fuera de mi cerebro en el tren, en el tren
Guau! estoy fuera de mi cerebro!
Sólo el amor
puede hacer llover
el camino de la playa
es besado por el mar
Sólo el amor
puede hacer llover
como el sudor de los amantes
que yace en los campos
0h!
Reina sobre mí
Reina sobre mí, reina sobre mí
el amor
Reina sobre mí
Reina sobre mí, reina sobre mí
en un seco y polvoriento camino
las noches que perdimos solos
necesito volver a casa
tan buena, buena, lluvia
no puedo dormir, y me acuesto y pienso
las noches son calientes y negras como la tinta
Oh, Dios, necesito un trago
de buena, buena lluvia
La lluvia
reina sobre mí
reina sobre mí, sobre mí, sobre mí
Oh, la lluvia
reina sobre mí
Oh!
sobre mí...
¡A la mierda!
Lluvia...
¡A la mierda!
una playa es un lugar donde un hombre puede sentir
que es el único alma en el mundo real
pero veo un rostro viniendo a través de la neblina
lo recuerdo de aquellos días locos
días locos
no eres tú el tipo que solía crear los pasos
cabalgando al frente de miles de rostros
no creo que me recuerdes
pero solía seguirte en el '63
tengo un buen trabajo y he nacido de nuevo
me verás vestido con mi uniforme
estoy trabajando en un hotel, dorado y brilante
recuerdas el mástil dónde las puertas fueron derribadas?
- Botones! - tengo que seguir corriendo ahora
- Botones! - mantener mis labios cerrados
- Botones! - llevar este equipaje.
¡Botones! ¡Botones!
Tienes la impresión
de que cuando estás caminando hacia adelante
terminarás más allá
pero las cosas no son tan simples.
Tienes información alterada
Te dijeron que no te arriesgaras
Te perdiste los nuevos bailes
Ahora estás perdiendo todos tus hoyuelos
Mi chaqueta será cortada, achicada y chequeada
Tal ves una tela a rayitas con el cuello abierto
Ando en una motoneta GS con el pelo bien cortado
Llevo puesto mi abrigo de guerra con viento y granizo.
El amor
Reina sobre mí
El amor
Reina sobre mí
El amor
Ya he vivido lo suficiente
ya he muerto lo suficiente
ya he sonreído lo suficiente
ya he llorado lo suficiente
He recorrido todas las carreteras
He derrochado y he ahorrado
ya he tenido suficiente de niñez
ya he tenido suficiente de tumbas...
El amor
llueve sobre mí
El amor
- llueve sobre mí - ¡Yo!
El amor
Ya he tenido suficiente de discotecas
ya he tenido suficiente de píldoras
ya he tenido suficiente de peleas callejeras
He visto suficientes matanzas
estoy terminando con las modas
y estoy actuando como un rudo
estoy aburrido del odio y de la pasión
ya he tenido suficiente de intentar amar.
Dejas de bailar
Te ríes y me dices que estoy verde
he visto cosas que tú nunca viste.
Hablas a mis espaldas
pero estoy fuera de lo trillado.
Pelearé con cualquiera
no me asusta una nariz sangrando,
Beberé hasta caer
con un ojo en la ropa.
¿Qué es eso? Lo tomaré.
¿Quién es ella? La follaré.
¿Tienes una apuesta? La tomaré.
¿Es alta? No me puedes vencer.
¿Qué es eso? Lo tomaré.
¿Quién es ella? La follaré.
El Dr. Jimmy y el Sr. Jim
cuando estoy empastilado no lo notas,
solamente sale cuando bebo mi gin.